Blog

El magazine cultural Jot Down, uno de los más atractivos y de mayor difusión de nuestro país publica una reseña sobre «La herida de abril» de Vincenzo Consolo.

Con esta conocida cita del poeta T.S. Eliott comienza la estupenda reseña que el escritor José Abad ha realizado de «La herida de abril» en el periódico Granadahoy.

«La herida de abril (Traspiés) nos transporta a un tiempo y un lugar que no se parecen a otros y evoca, en consecuencia, una niñez y una adolescencia forzosamente singulares, aunque nos identifiquemos con muchas de las ideas y emociones que la recorren. Estamos en Sicilia, corre el año 1948. Italia ha dejado atrás el largo invierno fascista, y una contienda de cinco años, pero algunos hablan de Mussolini como si aún estuviera vivo y siguen sin desescombrarse las ruinas que dejaron los bombardeos. Es el momento de pasar página, pero ciertas páginas son grandes y pesadas como una lápida, y sólo lograremos moverlas después de mucho empujar.»

José Abad

 

 

La herida de abril (1963) es la primera novela de Vincenzo Consolo, uno de los escritores más destacados del actual panorama literario italiano. La novela narra las peripecias de una pandilla de chavales que se debaten entre la obediencia a la tradición católica y las ansías por descubrir el mundo, y nos muestra una Sicilia que intenta recuperarse del traúma de la Guerra Mundial. Una novela de iniciación donde los secretos de los adultos, el sexo o el descubrimiento de la violencia dibujan una trama repleta de revelaciones. Sirviéndose de un lenguaje que combina diversos registros y variantes dialectales sicilianas, Consolo propone un recorrido por el sur de Europa, mediante una escritura que partiendo del realismo se acerca a lo poético.

 

 

Y a continuación de la reseña, el primer capítulo de la novela, para aquellos que tengan interés en leer la narrativa de Consolo, y para todos los que quieran conocer mejor la isla de Sicilia.

 

El traductor de la novela, y amigo personal de Vincenzo Consolo, Miguel Ángel Cuevas, el periodista Alejandro Luque, alma mater de la web Mediterráneo Sur, y el editor Miguel A. Cáliz descubrieron las claves de un autor a reivindicar.

 

 

Por los pasillos del Centro de Iniciativas Culturales de la Universidad de Sevilla se habló por unas horas más italiano que español, y la presentación contó además con una lectura de textos originales a cargo de Nicola, gran conocedor de la obra de Consolo.