Los muertos

Uno de los relatos más destacados del autor del Ulises. Una mirada a la pequeña burguesía irlandesa y a la cultura en la que creció James Joyce. La cena que las hermanas Morkan organizan en su casa de Dublín nos muestra un microcosmos de la vida en Dublín, construido a partir de los recuerdos del propio Joyce.  «Los muertos» forma parte del volumen «Dublineses» y fue llevada al cine por John Huston en la que sería su útima película.

SINOPSIS

       Como todos los años, las hermanas Kate y Julia Morkan organizan un baile en su casa al que asisten familiares, amigos y allegados. Las hermanas Morkan viven con su sobrina Marie Jane en una casa en Usher’s Island, que alquilan al señor Fulham. El baile siempre ha sido espléndido. Dos de los invitados son Gabriel y su esposa. 

Antes de pasar al cuarto de baile, Gabriel saca un papel de su bolsillo donde está escrito el discurso que piensa pronunciar esa noche. Las dudas lo asaltan. Piensa en si debería o no incluir algunos fragmentos de Shakespeare, creyendo que las personas en el baile no son lo suficientemente cultas para entenderlo y valorarlo. Teme exhibir su superior educación y cultura. Al encontrarse con su esposa y las hermanas Kate y Julia, se inicia una conversación trivial. Hablan de las cubiertas de jebe que Gabriel usa sobre los zapatos y los que su esposa también usa, casi contra su voluntad. También aparece el tema político: la lucha por la independencia irlandesa.

Al fin llega Freddy Malins. La tía Kate se inquieta al pensar que podría estar ebrio, así que manda a Gabriel a recibirlo, con la instrucción de no dejarlo subir en caso de que se halle borracho. Por suerte Freddy no lo está.

La cena, la música y el baile han producido en la esposa de Gabriel un estado de ánimo nostálgico y melancólico. Le ha hecho recordar un antiguo amor que finalizó de forma trágica. Y no puede resistir la tentación de contárselo a su esposo. La historia finaliza con una amarga meditación de Gabriel junto al lecho conyugal, meditación precursora de los monólogos que Joyce utilizará en Retrato del artista adolescente y especialmente en «Ulises».

El autor: James Joyce nació el 2 de Febrero de 1882 en Dublín (Irlanda), y fue uno de los más grandes escritores del siglo XX. El interés por la lectura y la escritura se le despertó siendo todavía un niño. Más adelante estudió lenguas (inglés, francés e italiano) en el University College de Dublín y formó parte de la Literary and Historical Society de su ciudad. Vivió en Trieste durante diez años periodo durante el que publicó en 1914 «Dublineses», una volumen de cuentos que recibió en general buenas críticas pero que no cosechó apenas ventas. Mientras, Joyce ya había llamado la atención de grandes autores como Yeats y Ezra Pound. La obra magna de este autor irlandés fue «Ulises», ahora convertida en uno de los textos fundamentales de la literatura de todos los tiempos. Es autor de una obra escasa pero importante, como las novelas «Retrato del artista adolescente» y «Finnegans Wake. La escritura de Joyce se caracteriza por presentar un importante componente innovador y experimental, llegando incluso a desarrollar nuevas formas y estilos literarios que abrieron caminos inexplorados.

La traductora: Elvira Cámara es profesora titular en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada y compagina la docencia con su vocación traductora y literaria. Ha participado en distintas obras colectivas de poesía y relato corto. Entre las publicaciones más recientes destacan la participación y coordinación del libro colectivo de relatos «Escribiré tu nombre» (2020). Es autora de los libros de relato corto «Memorias de una noche» (2015), «Un vestido de godets» (2021) y «De sensualidad y erotismo», (2021), antología de relatos de la autora traducidos a cuatro idiomas.

La ilustradora: Saskia Huiskamp Pajerols nació en Barcelona en enero de 1986. De ascendencia holandesa, se ha relacionado desde la infancia con la pintura. Afición que ha perfeccionado después con estudios artísticos, tomando clases de dibujo y de cómic en la Escola Massana. Su interés por la narración visual le llevó a licenciarse en Comunicación Audiovisual con especialidad en cine.