Consejos a los jóvenes escritores

Un jovencísimo Charles Baudelaire escribe un texto fundamental para entender la literatura moderna. Sus opiniones sobre el arte serán seguidas por infinidad de escritores en décadas posteriores. Baudelaire, autor de “Las flores del mal”, defiende la pasión y el entusiasmo, aunque sea en actos socialmente reprobables, para lograr que la vida merezca la pena. Todo frente al tedio y la rutina. Un texto mítico que cambió la percepción sobre el arte y la creación, y sobre el cual se funda gran parte de la literatura de nuestra época.

     La literatura moderna no sería la misma sin la aportación de Charles Baudelaire. Dos textos míticos de la producción del autor francés: el poema “Al lector”, y los “Consejos a los jóvenes escritores” juntos en un volumen y con una nueva traducción a cargo de Alfonso Salazar. La actitud del joven artista frente a la fama, al trabajo, a las amantes, incluso a los acreedores, todo queda reflejado en estas breves páginas. Quien quiera ser un artista moderno, quien quiera deshacerse del pasado, deberá atender estos consejos que fueron desde su publicación un texto legendario.

     Baudelaire intuye, de forma magistral, los vicios y virtudes de la creación moderna, su dependencia de lo económico, la ausencia de referencias absolutas, la irrupción del triunfo, de la grandeza del artista, enturbiando para siempre el significado profundo de la labor de creación. Incluso se permite sutiles comentarios humorísticos, destinados solo a iniciados. Toda su obra será un alegato sobre la genialidad. Como dice Alfonso Salazar en el prólogo del libro:

     El odio como un licor caro y precioso para quien ha dilapidado tanto odio. La pasión como un muro que debe ser demolido para quien plantea con pasión las demoliciones. Quien espere consejos encontrará la risotada del maestro tras el humo del hash.

    El libro contine una traducción del poema “Au lecteur”, que resulta una petición de complicidad al lector, y que finaliza con unos versos que están ya para siempre en la historia de la literatura como símbolo de la rebelión de la modernidad.

Tú conoces, lector, a ese monstruo delicado.

Hipócrita lector, mi semejante, mi hermano.

       Por todo ello Baudelaire es el poeta maldito por excelencia, el creador de una forma novedosa de enfrentar el arte. El volumen que ahora ponemos a disposición del lector contiene además un breve glosario en el que se recogen nombres de personalidades relacionadas con Baudelaire y su época. Una forma de conocer mejor el momento crítico en el que esta breve pieza literaria fue creada. 

      El autor: Charles Baudelaire (París, 1821-1867) fue un poeta y crítico representante de la escuela simbolista. En 1848 publicó una traducción del escritor estadounidense Edgar Allan Poe, libro que recibió una entusiasta acogida. Una década más tarde vio la luz la principal obra de Baudelaire, “Las flores del mal”. El gobierno francés acusó a Baudelaire de atentar contra la moral pública, por lo que fue multado y seis de los poemas contenidos en ese libro desaparecieron en las ediciones posteriores. Sus textos hablan del eterno conflicto entre lo ideal y lo sensual, entre el spleen y el placer. En ellos están presentes todas las experiencias humanas, desde las más sublimes hasta las más sórdidas. Es autor asimismo de obras como “Pequeños poemas en prosa”, o “Los paraísos artificiales”.

      El traductor: Alfonso Salazar, licenciado en Antropología y gestor cultural, es autor de varios poemarios y novelas, incluyendo «Zaidín Noir» y «No será este país» (2022). Ha publicado cuentos infantiles y relatos. Realiza exposiciones de Poesía Visual, colabora con varios medios de comunicación y enseña Escritura Creativa en Granada.