Los melocotones

Un relato emblemático de Dyland Thomas en el que nos lleva al Gales rural para relatar una historia de iniciación. Los relatos de Thomas son profundamente poéticos, con un estilo sensual que comunica con el lector usando la belleza de las pequeñas cosas de la vida. Extraído del volumen Retrato del artista cachorro, este relato es uno de los más conocidos y representativos del artista galés.

El autor: Dylan Thomas. (Reino Unido, 1914 – Nueva York, 1953). Se dio a conocer como poeta con Dieciocho poemas (1934), al que siguieron los volúmenes Veinticinco poemas (1936) y Mapa de amor (1939), con los que se consolidó como máximo representante del movimiento poético Nuevo Apocalipsis, que practicaba un tipo de poesía de evocación, de tono metafísico y con cierto fondo romántico. Alcanzó su plenitud poética con el volumen Defunciones y nacimientos (1946). Autor de varios libros de relatos, entre otros de Retrato del artista cachorro (1940), donde figura el relato Los melocotones.

La traductora: Elvira Cámara Aguilera es profesora titular de la Universidad de Granada e imparte docencia en el Máster de Traducción Profesional y en el Grado en la Facultad de Traducción e Interpretación en dicha universidad. Cuenta con más de 40 publicaciones relacionadas con el ámbito de la traducción (libros, capítulos de libro, artículos en revistas, etc.). Ha traducido profesionalmente para sector privado y entre su actividad más reciente se encuentra la traducción y el prólogo del libro El lejano Oeste, del autor norteamericano del siglo XIX Bret Harte (2017) y Los muertos, de James Joyce (2022). Ha editado el libro Traducciones, adaptaciones y doble destinatario en literatura infantil y juvenil (2019). Es, asimismo, la editora de la antología traducida de relatos cortos De sensualidad y erotismo (2021), que ha sido traducida a inglés, francés, portugués y ruso. Es autora de varios libros de relato corto, siendo el último Un vestido de godets y otros relatos (2021).

Ilustradora: Andrea Noca nació en 1989 en Vilanova i La geltru (Barclona). Ha cursado estudios de magisterio infantil (UNIR), el Grado en diseño digital (UNIR), el Master en ilustración aplicada (INSTITUTO 42), el Master en Motion graphics (INSTITUTO 42), así como el Master en ilustracion digital avanzada, el Diploma Concept art y el Diploma ilustración para personajes infantiles, todos ellos en ARTENEO. Asimismo, ha cursado el Illustrating children’s books (London Collage of Arts). Recientemente publicó en Ediciones Traspiés la versión ilustrada de El rayo que no cesa, de Miguel Hernández.